De kinesiske tegn

Indledning

Vidste du at...
...mange kinesiske tegn indeholder et element som giver en antydning af betydningen eller udtalen af tegnet?

Lektionens formål

Efter lektion 2 vil du være i stand til:

• forklare hvor kinesiske tegn stammer fra;
• forklare hvad tegnene består af;
• taste tegn på din computer.

Indledning

I modsætning til hvad mange tror, så er kinesiske tegn ikke en samling billeder uden forbindelse til hinanden, men består af former som for flere århundrede siden blev skabt på en logisk og gennemtænkt måde. Hvert enkelt tegn symboliserer ikke et ord, sådan som det er den almindelige opfattelse, men en stavelse (husker du det? Vi lærte om stavelser i kapitel 1). Så et to-stavelsers ord skrives med to tegn.

Selv om der er mange tusinde tegn, så bliver mange af dem ikke benyttet til dagligt. Det er nok at kende et par tusinde for at være i stand til at læse normalt og ubesværet. Imidlertid kan basale daglige behov klares med langt færre tegn.

Grundlæggende information

Oprindeligt kom tegnene fra gamle piktografiske tegn, som repræsenterede forskellige genstande:

yuè [månen]	月
rì [solen]	日
shuĭ [vand]	水
shān [bjerg]	山
rén [menneske, person]	人
huŏ [brand]	火
yŭ [regn]	雨

En række tegn blev forbundet for at skabe nye tegn:

míng [lys (klar) - en kombination af solen og månen]	明
hăo [god: en kombination af et barn og en kvinde]	好
cóng [fra: kombination af to personer]	从
zhòng [gruppe: kombination af 3 personer]	众
xiū [afslapning: kombination af en person og et træ]	休
shuāng [to, tvillinger, begge: en kombination af to fugle]	双
nán [mand: en kombination af en mark og et plov-lignende instrument til at høste, "styrke i marken"]	男

 

I dag er de fleste tegn lavet af to elementer: et fonetisk element, der viser hvordan tegnet skal læses, og et betydningselement, som angiver tegnets betydning. Det betyder at du nogen gange kan gætte dig til den omtrentlige betydning af et tegn, hvis du kender betydningen af komponenterne.

hěn [meget]

很

gēn [med, følge]  跟

fonetisk element: 艮 gen

betydningselement: 足 zu [fod, tegn som inkluderer dette element har noget at gøre med at gå]

guān [embedsmand] 官

guăn [gæstebolig] 馆

fonetisk element: 官 guan

betydningselement: 食 [mad, tegn med dette element har noget at gøre med mad, sult og lignende.]

zhòng [gro, frø] 种

zhōng [klokke] 钟

fonetisk element: 中 zhong

betydningselement: 禾 [voksende korn]  ; 金[guld, tegn som indeholder dette element forbindes med metal]

Evaluer og kommenter dette kapitel

Seneste kommentar

• Maksymilian Rakoczy

  10.10.2020 20:59
  TRUDNE
• Max Imperiali

  04.09.2020 15:25
  ok2
• Massimo Imperiali

  14.05.2020 17:55
  ok
• Massimo Imperiali

  14.05.2020 17:49
  ok
• Massimo Imperiali

  30.04.2020 20:44
  ok
• Massimo Imperiali

  30.04.2020 20:39
  ok
• Massimo Imperiali

  30.04.2020 20:36
  ok
• Marta Guzy

  29.04.2020 20:43
  fajne... tylko trudne!
• Massimo Imperiali

  26.04.2020 15:58
  facile per ora !
• Massimo Imperiali

  26.04.2020 15:51
  vedremo … !
• Massimo Imperiali

  26.04.2020 15:48
  chiarissimo !
• Massimo Imperiali

  26.04.2020 15:44
  :)
• Jaakko Koskelo

  07.10.2019 09:39
  Very useful information!
• Jaana Mattila

  10.07.2019 13:50
  Sekava. Esim. värien käyttö näyttämään mitä merkin osaa kulloinkin tarkoitetaan, tekisi heti selkeämmän.
• Jaana Mattila

  10.07.2019 13:45
  Sekava vaikutelma
• Chiara Camporese

  02.05.2018 22:15
  Spiegato benissimo
• ΕΥΘΥΜΙΟΣ - ΡΑΦΑΗΛ ΑΓΓΕΛΗΣ

  01.05.2018 23:52
  Excellent!!!
• Paolo Pasquini

  01.10.2017 07:47
  Ottima la lezione, i caratteri cinesi sono scritti troppo piccoli!
• levente schepisi

  10.07.2017 19:10
  Ottima lezione!
• Florian Costea

  08.05.2017 16:27
  Varianta in Romana foarte slaba.
  Textul incepe in Engleza.
  
• Florian Costea

  08.05.2017 16:23
  Corectati varianta in Romana
  xiū = odihna
• Aleksandra Kmin

  11.12.2016 15:33
  super brnę do przodu
• Amojo Samuel

  09.11.2016 20:07
  fine
• Carlo MARINO

  31.07.2016 22:03
  Very interesting lesson
• Ruzica Mikulic

  12.05.2016 17:01
  super
• Alexandru Popescu

  15.04.2016 21:58
  Excelenta lecție!
• reneja marn

  01.10.2015 15:22
  great lesson
• maria paola ricci

  31.07.2015 15:37
  interessante ... fa venire voglia di approfondire l'origine dei caratteri e come sono cambiati nel tempo
• Enrico Rossini

  13.03.2015 17:11
  very fashinating...it has a different and interesting tongue roots comparing with european languages
• Agnieszka Mazur

  11.03.2015 15:39
  I love this GOLD sign :) good sign :) very logic explanation
• Amaresh Biswas

  27.12.2014 15:52
  It is good for understanding, how a character has got the shape.
• Giovanni Villella

  14.11.2014 14:45
  Buono
• Waldemberg Fernandes osta Berg

  02.09.2014 03:25
  Bem explicativo.
• Milena Koleva

  20.04.2014 22:16
  Много интересно, веднага се запомня.
• Grace Sumidanu

  18.03.2014 21:54
  Przydatne złożenia podobnych znaków i ich wyjaśnienie.
• ari saarinen

  25.01.2014 19:16
  Guan no 2 pin yin not written right
• Raimo Pullat

  10.06.2013 16:12
  Grammatika on selgelt esitatud.
• Marius Lapė

  29.05.2013 09:43
  See on hästi kirjutatud.
• Esztora Petőfi

  16.05.2013 13:12
  Nagyon jól strukturált.
• Blanka Slavik

  14.05.2013 08:46
  Myslím, že táto lekcia je dosť atraktívna.
• Valdek Pall

  13.05.2013 13:38
  Väga hea heli kvaliteet
• Donata Cazacu

  13.05.2013 08:50
  Un mod foarte uşor şi interesant de a învăţa limbi străine.
• Андрей Врабчев

  10.05.2013 12:15
  Информацията е представена по много интересен начин.
  
• Marta Malinowska

  09.05.2013 14:33
  Faktycznie znaki bardzo fajnie i czytelnie przedstawione.
• Małgorzata Jendryczka

  30.12.2012 15:47
  Bardzo obrazowo przedstawione znaki, nawet dla manualnie niezbyt zdolnych użytkowników.